روباهی در نقاشی ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 21
شاهزاده
هنوز از عمه جان خبری نشده؟
شاهزاده تاج
نتونستم پیداشون کنم
همین الان به کسی گفتم که به خونه راهب بره
اما اون هم فقط جسد راهب را پیدا کرد
چی؟
راهب مرده؟
بله سرورم
عمه از جشنواره گل طلایی غیبش زده
امشب که ماه کامل شده
کجا غیبش زده؟
امشب بقیه نقشمون را ادامه میدیم
پادشاه شاهزاده اینجان
ادای احترام پدر
راحت باش
دوباره میخوای چیکار کنی؟
پدر
شما اخیرا احساس ناخوشایندی نداشتید>؟
منظورت چیه؟
پدر
من میدونم اخیرا خیلی از دستم راضی نبودید
اما ازتون میخوام فکر کنید
از کی دیگه ازم راضی نبودید؟
شاهزاده،اگه میخوای چیزی بگی رک و پوست کنده بگو
از وقتی شما ناخوش بودید منم دنبال مدرک بودم
از وقتی موجین از جنگ برگشت من تمام حرکاتش را زیرنظر داشتم
و جالبه بدونید به منظور عنوان پادشاهی من اون با شیاطین کار کرده و چند بار هم سعی کرد به من آسیب بزنه
حتی از قدرت اونها برای صدمه زدن به شما استفاده کرد
سویه
از وقتی شاهزاده تاج و تخت شدی
دیگه حرمت نگه نمیداری باید مسئولیت حرفهایی که میزنی را بپذیری
پدر
حالا که بحثش شد من مدرک با خودم آوردم
چطوری میخوای ثابت کنی؟
لطفا به اتاق من بیایید تا همه چی را بهتون بگم
من کاری میکنم خودتون با چشمای خودتون مدرک را ببینید
چه کسی را کار داری؟
موجین به من گفتن که ازتون بخوام به قصر شاهزاده تاج و تخت برید
چی شده که موجین توی خونه شاهزاده اس؟
پادشاه در خانه ایشون جشنی برگذار کردن
واسه همین شاهزاده موجین ازم خواست به اونجا دعوتتون کنم
باشه
تا آماده میشم منتظرم بمون
حتما
زود تر بیا
بدو
باشه
شاو هه چون هوا
شما از خواهر مراقبت کنید
من دارم میرم قصر شاهزاده ببینم چیکارم دارن
مواظب خودت باش و زود برگرد
از این طرف
بفرمایید
خواهر بیا از طرف بریم
سویه
اگه امشب نتونی مدرکت را رو کنی
میدونی چی در انتظارته؟
نگران نباشید پدر
دیگه چیزی نمونده
شما فقط منتظر بمونید
باشه
منتظر میمونم
پدر من را احظار کرده بودن؟
تعارف را بذار کنارو بلند شو
ممنون پدر
برادر بزرگ چرا بهمون نمیگی چرا این وقته شب من و پدر را اینجا کشوندی؟
برادر سوم لطفا کمی منتظر باش برات سورپرایزی آماده کردم
بیا
شو چی فک کنم قبلا هم از اینجا اومدیم
مطمئنی؟
نکنه گم شدیم/
راه باید درست باشه
پس
یان لینگ اومد سریع قایم شو
شاو چی
یان لینگ دیگه رفت بیا بریم
باشه
بیا بریم
جناب بای بفرمایید
بای شنگ؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه تو نبودی که ازم خواستی بیام
نه من نبودم
حالا ولش کن به پادشاه ادای احترام کن
بای شنگ بهتون ادای احترام میکنه پادشاه
تو بای شنگ هستی؟
بله
بلند شو.
ممنون پادشاه
شما دو تا
لطفا بشینید
برو
پدر
من میدونم برادر سوم و بای شنگ رابطه خیلی نزدیکی با هم دارن
پس اونها را به صرف شام اینجا دعوت کردم تا کمی بگیم و بخندیم
که اینطور
من اخیرا یه گنجینه خیلی گران بها پیدا کردم و میخوام به شما نشونش بدم
نظرتون چیه پدر؟
چون میگی گران بهاس
پس بیا نشونمون بده
ممنون پادشاه
نگهبان ها
آینه را بیارید
شاهزاده
اگه کار خاصی با من ندارید من دیگه رفع زحمت میکنم
جناب بای لطفا صبر کنید
بذارید اول به گنجینه یه نگاهی بندازیم
بای شنگ
پدر
لطفا به موجین و بهترین دوستش بای شنگ توی آینه نگاه کنید
اون دوست شیطان بوده سعی کرده شما را مریض کنه و عنوان من را بقاپّه
تو واقعا شیطانی بای شنگ؟
مو جین
من نمیخواستم بهت دروغ بگم
بای شنگ
من تو را خوب میشناسم
مهم نیست خدا باشی یا شیطان انسان یا جن تو هنوزم دوست منی
هر طور شده از این مخمصه نجاتت میدم
مو سویه
با بای شنگ چیکار کردی؟
شاهزاده سوم
مو جین
هرگز فکرشم نمیکردم دارم مار تو آستینم پرورش میدم
تو با اون شیطان دست به یکی کردی
پدر
من جرئتش رو ندارم
من تمام عمرم توی جنگ برای محافظت از شما و کشورم بودم چرا همچین فکری راجبم میکنید؟
اما
...این
یه ظاهر برادر برام پاپوش درست کرده لطفا با تحقیق بیشتر کمکم کنید تبرئه بشم
جینگ آر
تو توی خط اول جبهه بودی معلومه که خودم میدونم
اما با این حال چرا ازم میخوای به این شیطان کمک کنم
چون اونهمه از خودگذشتگی در جنگ
واسه این بوده که
با تظاهر به این کار
مقام من رو صاحب بشی؟
پدر
انسان هم نیمه خوب داره هم بد
شیطان هم همینطوره
حتی اگه برادر بای شنگ بازم شیطان باشه
ولی در اصل آدم خوبیه
چطور میتونید من را به دزدیدن مقام خودتون متهم کنید
خفه شو پسر
جینگ آر
حالا شخصیت واقعیت برام رو شد
اگه این شیطان را همین الان جلو چشمم نکشی
از همه چی محرومت میکنم
خودت تصمیم بگیر
پدر
من نمیتونم فرمانتون را اجرا کنم
برادر سوم عقلت را از دست دادی؟
از فرمان پدر سر پیچی میکنی میخوای جلو پادشاه به ایستی؟
سو مویه
این تویی که داری اینکارو میکنی میدونم همه اینکار هارو واسه عنوان پادشاهی انجام میدی
پس بذار بهت بگم
اگه اداره کشور به دست تو بیوفته کشور نابود میشه
براردر سوم
این چه حرفیه که میزنی؟
داری خودت را به آب و آتیش میزنی
پدر ازت خواست کار درست را انجام بدی اونوقت تو من را مقصر حماقت خودت میدونی؟
مو جین
این شمشیر اینم میدون
ازش استفاده میکنی یا نه؟
پدر
اگه میخواهید به حرف شاهزاده گو شکنید
پس از این شمشیر برای مجازات من استفاده نکنید نه برادر بای شنگ
توی احمق
برادر سوم
داری همین طور اشتباه پشت اشتباه میکنی
میخوای از این روباه شیطانی محافظت کنی؟
پس من بجای تو اونا میکشم
مو جین
تو میخواستی پادشاه را بکشی؟
موسویه
روی من شمشیر میکشی؟
خودم به حسابت میرسم پسر
پدر
موسویه
نگهبان ها از پدر محافظت کنید ایشون را به قصرببرید
بله
پدر
پشت سرت
داداش بای شنگ
نزدیک نشو
این آینه خطرناکه
داداش بای شنگ چه اتفاقی واست افتاده؟
زود تر برو و از پادشاه محافظت کن
نجاتشون بده
برو
من نمیتونم اینجا ولت کنم
برو
زود باش برو
برو
بزنید
بدش من
که پس خیلی مهارت داری نه؟
چیزی که به من تعلق داره رو نمیذارم ازم بگیری
شماها دیگه کی هستید؟
شما هم شورشی هستید؟
ما رو ببخشید پادشاه اما وظیفه داریم شما را بکشیم
تو دیگه کی هستی؟
پادشاه من اومدم نجاتتون بدم
باشه
پس همه این شورشی ها رو بکش
بله
یکی را زنده بذار
حرف بزن
کی بهت دستور داده منو بکشی
پادشاه لطفا از جونم بگذرید
شاهزاده تاج و تخت بود که گفت شما رو بکشیم
پادشاه لطفا از جونم بگذرید
یعنی اینقد آرزوی تاج و تخت داره که راضی شده پدر خودش هم بکشه
بکشش
از جونم بگذرید
جینگ آر
جینگ آر من
بیا بریم جینگ آر را نجات بدیم
مو جین
زود تر بیا
مو جین
جنگ آر
بای شنگ
داداش بای شنگ
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
داداش بای شنگ
چطور تونستی از زندگیت بگذری؟
من داداشم را میخوام
چطور تونستی؟
داداش جونم
داداش بای شنگ
پدر
جنگ آر
من اشتباه کردم من را ببخش
پدر
یکی داره میاد قایم شو
یویان
شو ژنگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که تو را نجات بدم خره
شو چی؟
تویی ترسونیدم
فک کردم یان لینگ داره میاد
یویان
فک کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
این چه حرفیه میزنی
من همیشه واسه نجات دادنت میام
دیگه بیایید بریم اگه یان لینگ بفهمه همه مردیم
باشه
شو ژنگ
..لباسی که پوشیدی
یان لینگ مجبورم کرد لباس وو لیانگ را بپوشم
لباس وو لیانگ/؟
تو مطمئنی این همونه؟
آره چرا میپرسی؟
دستت بده من
داره چه اتفاقی میوفته؟
بعدا برات میگم
باید همین الان بیرونش بیاری
باشه
حالا باید چیکار کنیم؟
تو اینجایی عسل؟من گذاشتم زنم بشی-پاره تنم بشی-اونوقت تو ازم فرار میکنی؟
من نمیخوام توی این مکان جن زده بمونم میخوام برم دنیای خودم
تو یان لینگی؟
آره خودمم جیگر
تو مشکلی داری؟
چرا بدنت را به نامزد من چسبوندی بلا؟
من نامزد تو نیستم احمق
تو خیلی بی شرم و حیایی
آقای لینگ این دختر به دنیای آدمها تعلق داره لطفا ولش کن بره
پس همه اینا زیر سر توئه چطور جرئت کردی زن منو بدزدی؟
خودم به حسابت میرسم
وقت رو هدر نده بیاید بریم
حتی اگه خدا هم باشید نمیتونید از دست من فرار کنید